园丁集
——Rabindranath Tagore
我想对你说出我要说的最深的话语；
我不敢，我怕你嘲笑。
因此我嘲笑自己，
把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦说得轻松，
因为怕你会这样做。
我想对你说出最真的话语；
我不敢，我怕你不信。
因此我弄真成假，
说出和我的真心相反的话，
我把我的痛苦说得可笑，
因为我怕你会这样做。
我想用最宝贵的词语来形容你，
我不敢，我怕得不到相当的酬报 。
因此我给你安上苛刻的名字，而显示我的硬骨。
我伤害你，因为怕你永远不知道我的痛苦。
我想静默地坐在你的身旁；
我不敢，怕我的心会跳到我的唇上。
因此我轻松地说东道西，
把我的心藏在语言的后面。
我粗暴的对待我的痛苦，
因为我怕你会这样做。
评论